朝鮮萌主義人民共和黨

Yamaguchi, Noboru. ゼロの使い魔  . Tokyo : Media Factory, 2004 
[ 윤영의 역. 「제로의 사역마」 s1. J novel. 서울 : 서울문화사. 2007 ] 

"정말 오래 기다리셨습니다!" 하고 종업원처럼 말하고 싶다.
도대체 서울문화사, 무슨 생각으로 판권을 사 놓고 번역하지 않았을까?
글겅이질이라고 할 생각이었을까?
'돈이 되겠다 싶은 것은 일단 잡고 보자' 라는 심뽀였을까?
서울문화사에서 판권을 샀다는 이야기를 재작년에 들었다고 기억한다.
설마 이런 책이 번역하기 너무 어려워서 공을 들이느라 시간이 걸렸다고는 말하지 않겠지.
아무튼 나와서 다행이다.



(애니판 루이즈는 오버 니 삭스를 신은 모습이 정말 모에했는데.)

일개 일본 라이트 노벨 하나가 사람 여럿 물먹였다.  각설하고...

그림 모에도는 애니판이 훨씬 낫다. 루이즈도 더 귀엽고, 더 모에하고.
애니판에서 루이즈 역을 맡았던 성우는 목소리가 원체 강해서
내 귀가 영 둔한데도 목소리를 금방 구분할 수 있다.
그 성우는 아무래도 어린 츤데레 전문 담당으로 자리를 잡았나 보다.

이제 고작 첫 권이 나왔을 뿐이지만 내용은 소설이 훨씬 낫다. 
재미만을 지상 과제로 삼는다면 분명히 명작이다.
 
애니판은 첫 화에서 루이즈가 사이토를 서번트로서 소환하기 전에
마법 학교에서 무슨 삽질을 하나 소개한다.  캐릭터 소개겠지.
그에 반해 소설판은 사이토가 루이즈에게 소환된 부분부터 다짜고짜 내놓는다.
그리고 에피소드를 통해서 사이토와 루이즈 성격을 설명한다.

사이토는 애니판보다 더 능글맞으면서 더 단순하다. (뱃속 편한 놈)
루이즈는 애니판보다 더 도도하고 더 츤츤거리며, 더 놀림받는다.
내용 진행도 애니판보다 자연스럽고 재미있다.

간달브 룬 각인 설정도 더 자연스럽고, 말하는 검도 성격이 더 잘 드러나고.

전반부엔 마법 학교 설명으로 스트레칭하고,
후반부부터 '파괴의 지팡이' 이야기로 슬슬 뛸 준비를 한다.
2권부터 본격적으로 사건이 터지겠지.

웃으면서 보기에는 추천. 사는 것은 취향대로.... 
(한 달에 책을 세 권 이하로 사는 사람이라면 안심하고 사도 된다.)